公眾人物畢業演講第1期:雪莉桑德伯格哈佛大學2014畢業典禮演講(1)
Congratulations everyone , you made it 祝賀所有人 你們做到了 And I don't mean to the end of college , I mean to class day 我說的不是大學畢業 而是成功出席今天的畢業日活動 because if memory serves 如果我沒記錯 som
公眾人物畢業演講第2期:雪莉桑德伯格哈佛大學2014畢業典禮演講(2)
There is no straight path from your seat today to where you are going 從你們所坐的地方到你們要去的地方 是沒有直路的 Don't try to draw that line . You will not just get it wrong 不要嘗試畫這樣的直線 這不僅會出錯 Y
公眾人物畢業演講第3期:雪莉桑德伯格哈佛大學2014畢業典禮演講(3)
but it's the only way we can improve 但我們只能在批評中進步 A few years ago , Mark Zuckerberg decided he wanted to learn Chinese 幾年前 馬克扎克伯格決定要學中文 and in order to practice 為了練習 he started trying to have
公眾人物畢業演講第4期:雪莉桑德伯格哈佛大學2014畢業典禮演講(4)
when a staff member informed me very firmly 結果一位員工很肯定地告訴我 that the ladies' room was over there 女衛生間在那里 and I should be sure not to go up stairs 我務必不要上樓去 because women are never allowed in this b
公眾人物畢業演講第5期:雪莉桑德伯格哈佛大學2014畢業典禮演講(5)
But in order to get there 但要實現目標 Hillary Clinton is gonna have to overcome 2 very real obstacles 希拉里克林頓需要克服兩大重要障礙 unknown and often ununderstood gender bias 一是未知 通常也未被理解的性別偏見
公眾人物畢業演講第6期:金·凱瑞瑪赫西管理大學2014畢業典禮演講(1)
I am elated and truly , truly , truly excited to be 我很高興 也非常非常非常激動 present and fully connected to you at this important moment in your journey 能夠到場 出席大家人生旅程中的這一重要時刻 I want to thank the
公眾人物畢業演講第7期:金·凱瑞瑪赫西管理大學2014畢業典禮演講(2)
And if it doesn't happen for you right away 如果它沒有立刻實現 it's only because the universe is so busy fulfilling my order 那可能是因為宇宙太忙于滿足我的愿望 My father could have been a great comedian 我父親本來有能力
公眾人物畢業演講第8期:金·凱瑞瑪赫西管理大學2014畢業典禮演講(3)
This painting is big for a reason 這幅畫有一個很了不起的地方 It's called High Visibility 它叫高可見性 It's about picking up the light and daring to be seen 它的主題是接收光芒 勇于被看到 I worked on this for so long ,
公眾人物畢業演講第9期:邁克爾·彭博哈佛大學2014畢業典禮演講(1)
Thank you , Katie 感謝凱蒂 and thank you to President Faust , the Fellows of Harvard College , the Board of Overseers 感謝佛斯特校長 哈佛大學部成員 監事會 and all the faculty , alumni , and students who have welcomed me back to c
公眾人物畢業演講第10期:邁克爾·彭博哈佛大學2014畢業典禮演講(2)
My personal connection to Harvard began back in 1964 我個人同哈佛的聯系始于1964年 when I graduated from Johns Hopkins in Baltimore 我從約翰霍普金斯大學畢業 and matriculated here at the B - School 被錄取到這里的商學院
公眾人物畢業演講第11期:邁克爾·彭博哈佛大學2014畢業典禮演講(3)
Joined together 兩者結合在一起 they form a sacred trust that holds the basis of our democratic society 構成了維持民主社會根基的神圣信賴 But let me tell you that trust is perpetually vulnerable 但我要告訴大家 這種信賴是
公眾人物畢業演講第12期:邁克爾·彭博哈佛大學2014畢業典禮演講(4)
And it is that union of values that the 正是這兩大價值的結合 terrorists who attacked us on September 11 th , 2001 讓2001年9月11日及2013年4月15日 and on April 15 th , 2013 found most threatening 襲擊我們的恐怖分子感到恐懼
公眾人物畢業演講第13期:邁克爾·彭博哈佛大學2014畢業典禮演講(5)
He was attempting to repress and criminalize 他試圖壓制和定罪 those who sympathized with an economic system that was , even then , failing 那些贊同哪怕在當時都已經很失敗的經濟體制的人 McCarthy's Red Scare destroyed thous
公眾人物畢業演講第14期:邁克爾·彭博哈佛大學2014畢業典禮演講(6)
In the 2012 presidential race , according to Federal Election Commission data 96 percent of all campaign contributions from Ivy League faculty and employees 2年總統選舉中 根據聯邦選舉委員會數據 常春藤盟校教職員工有96%的捐贈
公眾人物畢業演講第15期:邁克爾·彭博哈佛大學2014畢業典禮演講(7)
Requiring scholars and commencement speakers , for that matter 因此 要求學者和畢業典禮發言者 to conform to certain political standards 遵循特定政治標準 undermines the whole purpose of a university 會侵蝕整個大學的存在意
